THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 22
You pour your own drink and drink by yourself.
It's so not happy.
Forget Sorrow Wine is also called Emancipate Yearning.
The wine ingredients are red bean, green plum and cardamon. It's a high class good wine.
It's you.
After separating from you at the Lady Peach Blossom Temple, we meet again.
It seems like we really have fate.
May I sit down?
Please.
Forget Sorrow Wine.
One sip and you can forget love and worries.
After one sip, for certain intoxication will dissolved all worries.
What do you wish to forget?
I remember.
Last time you went to the begged Lady Peach Blossom for the man you love.
This time, you drink wine because of him.
I can see you are a very sentimental person.
Actually, the world is so big.
Why should you put your heart into just one person?
Thank you for your comfort.
Mister, why did you pour it that full?
Drink together with you.
Isn't your wine also that fully filled?
Mister, you're indeed an honest person. Thank you for your company.
It's just that for my worries,
there's no need for you to be worrying with me.
I once told you that I had a lover.
Unfortunately, I could not be with her.
You mentioned it before.
To forget the past, I decided to let go of her,
and be together with another woman.
This woman is completely obedient to me.
But...her heart holds another person.
Looks like sentiment can becomes a type of harm.
Let's not talk about this anymore.
Come. Let us drink this cup.
Let's forget the unhappy past.
Okay.
My surname is Geng.
What is your name, Miss?
To meet by chance, there is no need to make acquaintances.
No need to be concern with a name. It's getting late. I should go back.
If we have fate, we will meet again.
Please go slowly.
Royal Lord, the Four Infamous Deputies by the order of Zhuge Zheng Wo,
are escorting the Royal Madam to Long Xi. Should we take action?
Don't rush blindly forward.
If we don't let them go, they will be suspicious.
Zhuge Zheng Wo has already suspect Royal Madam An.
He is certain that the lost Imperial Jade Seal has to do with me.
Royal Lord, but if the Royal Madam is with them,
I'm worried...
Then let's go along with their plan,
and let them follow the Royal wife.
Let's see what tricks they try to play.
Then what about the Imperial Jade Seal?
The Imperial Jade Seal is safe for now. You keep an eye on them for now.
If something really happens to the Imperial Jade Seal,
then you should know what to do.
I understand.
Zhuge Zheng Wo, you are far away in Capital City and you try to fight with me?
You even send a few little kids here?
You really thought too highly of yourself.
You're not allowed to go in.
An Shi Geng!
The acupressure point be release by itself after two hours.
Let's us go.
Heartless, we've thought of the way to save Ru Yan.
Then hurry and try!
Come.
Are you ready?
You don't need to be afraid. I'm here.
Ru Yan! Miss Ru Yan!
Miss, why have you come again?
Why is it you again?
Right now, she is a half dead person. No medicine can save her!
I want to talk to her!
At the deepest point of the sea of suffering is still just the word "SUFFER"!
Little lady, you should leave!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Ru Yan! Miss Ru Yan!
Who are you?
I am Chu Li Mo.
Mr. Hearatless sent me to find you.
Heartless? Heartless told you to come?
Were you threaten and controlled?
-I... -Let's not care about that now. Let's leave here first.
Come with me.
How could there be someone who knows the art of mind reading?
Miss Ru Yan, Li Mo will definitely be able to wake you up.
Hurry!
Get off!
-Miss Ru Yan! -Save me!
Save me!
Who are you guys?
They are Luo Cang and Ji Dou. They are the evil guardians of the Hatred Irrigation Cave.
The prestige of the heavenly gods have extraordinary power. You still have not quickly retreat?
Who is your master? Hurry and speak!
Doomsday's fire will shake the grounds of heaven and earth.
Don't!
So hot! So hot! Help! Help!
Li Mo, you must be strong.
You must be strong!
-So hot! Save me! -Miss Chu!
Miss Ru Yan and Mr. Heartless were originally a pair mutually in love!
Today I must rescue her out!
Miss Chu, hurry and leave! You'll be burned to death like this!
I'm not afraid of burning to death! Today I must find out,
who is harming you!
They are very strong, you cannot win against them!
Even if I can't win, I want to fight!
Miss Chu! Don't! Miss Chu!
What else is there? Bring it on! I'm not afraid!
Miss Ru Yan, Mr. Heartless really truly loves you.
He never forgot you!
The pain he suffered is ten times, a hundred times more than this!
You must fight on!
Miss Chu! Don't fight with them anymore,
I don't want you to be harmed because of me!
You stay strong!
You and Mr. Heartless will definitely be reunited!
Li Mo!
Ru Yan!
The Divine Deputy Bureau actually has someone this amazing?
They can actually break my art of mind control?
Heartless? Is it you?
Ru Yan! You're awake?
Heartless, what is wrong with your eyes?
Don't worry about my eyes first. I want to get you out!
The Purple Golden Cage can only be opened from inside.
Then hurry and open the cage! Hurry!
Heartless!
Ru Yan!
How could this be?
The Purple Golden Cage opened!
The Imperial Jade Seal is here!
So the Imperial Jade Seal was hidden in here.
Don't!
Brother Leng.
Li Mo.
How is Miss Ru Yan? Is she awake?
She's okay now. She's with Heartless right now.
How are you doing?
I'm okay.
From now on, don't think about anything.
Just get some good rest.
What do you want to say?
I will continuously be by your side
to take care of you.
Okay, get some more rest now.
Sleep.
Come, drink the antidote.
Have you drank it?
Heartless, I'm worried about your eyes.
My eyes aren't a big deal.
As long as you are awake, I'm at peace.
This Thousand Fragrance Hundred Flavor poison has spread throughout my body.
I thought...I wasn't far from death.
Don't talk like that.
I won't let you die.
If it wasn't for Miss Chu saving me, I think for my whole life,
I would be locked in the Purple Golden Cage and be manipulated.
Ru Yan, during these past few years,
you've always been in my heart.
It's been so many years.
Why didn't you forget me?
The days I spent with you were my happiest.
The most blessed time.
How could I forget?
This Green Wind Jade Flute,
you still keep it with you?
I remember that year, the day when I gave it to you,
you kissed me.
Yet life's nature plays with people.
Let the past be the past.
We will be together forever.
In this lifetime,
we'll never be apart again.
Royal Lord, the Four Infamous Deputies have already discovered the Imperial Jade Seal.
Royal Madan An is also in their hands.
I'm afraid...
Is that so?
Royal Lord!
Royal Lord, you've deceived me!
What did I deceived you?
Why was the Imperial Jade Seal inside the Purple Golden Cage?
If it wasn't the Imperial Jade Seal, why would I bothered you to deliver it?
Now the Purple Golden Cage has been unlocked.
Royal Madam and the Imperial Jade Seal have both been brought out by the Four Infamous Deputies.
You were responsible for guarding the Royal Madam and the Imperial Jade Seal.
Now both have fallen in the hands of the Four Infamous Deputies.
How do you still have the face to come see Lord Royal?
Royal Lord, I just want to seek revenge. I don't want to be part of the a rebellion.
Do you think that things in life are that easy?
I don't understand.
Then I'll explain to you clearly.
The person we need to go against is Royal Lord Zhu.
He's the Emperor's biological younger brother.
Divine Deputy Bureau's Zhuge Zheng Wo is also his good friend.
With all these complicated relationships and connections, do you think
we can defeat him in one go?
These things have nothing to do with me. I just want revenge.
You used me to smuggle out the Imperial Jade Seal. That was not something I was willing to do.
Originally, I was going to use the Imperial Jade Seal to uproot them completely.
When I become the Emperor,
they'll naturally become lowly prisoners.
By that time, you can seek revenge on whoever you want.
I will not aid the side of the tyrant in oppression and join in the rebellion
helping you to conquer the world.
All my connections with the Royal Lord will end now.
We'll have nothing to do with each other from now on.
Royal Lord, should I catch her back?
There's no need. She'll come back to find me.
Then what's our next step?
After obtaining the Imperial Jade Seal the Four Infamous Deputies will definitely return to the Capital City.
We just have to find out their return path back to the Capital city.
That's right. By knowing their return route
we can plan an ambush at the path that they must cross,
eliminating all of them in one shot, and help Royal Lord take back the Imperial Jade Seal.
Looks like you know what I'm thinking in heart.
Turns out, the Imperial Jade Seal was hidden in the Purple Golden Cage.
An Shi Geng, used Royal Madam praying to the gods as a reason,
when actually he wants to smuggle the Imperial Jade Seal.
The puzzle between An Shi Geng and Wen Ru Yu has finally been solved.
Both of their goals were the Imperial Jade Seal.
An Shi Geng smuggling the Imperial Jade Seal out of the capital city, there must be a conspiracy behind it.
Coldblood, are you worried about Li Mo?
Li Mo just used the mind reading technique.
she has used up a lot of strength.
Seems like it will take a long time for her to recover.
How's Miss Ru Yan?
The reason why she was in a daze before
was because she was being mind controlled An Shi Geng.
Mind control?
Mind control is
the controlling of one's actions and conscious, so that person listen to your words.
No wonder Ru Yan was acting like that previously, she was controlled by An Shi Geng.
Then it explains why Ru Yan was awake the whole time,
but yet was expressionless.
Turns out that she was being mind controlled.
This art of mind control greatly consumes one's energy, like the burning of an oil lamp.
It slowly drains the oil, little by little.
Thankfully Li Mo used the Art of Mind Reading to save Miss Ru Yan.
Otherwise Miss Ru Yan would be drained completely. Her spiritual essence would be damaged entirely.
We've already recovered the Imperial Jade Seal.
Right now we should take the Imperial Jade Seal back to Capital City as soon as possible.
There are five paths we can take to go back to the Capital City.
Ensuring safety is the most important thing.
That's right. To protect the Imperial Jade Seal back to Capital City, we must choose the shortest and the safest route.
How about this? Let's scout out the situation and look at the routes.
-Brother Leng, you go with me to first scout out the returning routes.. -Yao Hua.
I want to stay behind and accompany them.
Then you stay behind at the hotel. We'll go investigate the roads.
That's right. Yi Yi, Butterfly and Hai Tang can help out.
I promised Brother Iron Hand that I would be a good person.
Even if I die I won't be a poison girl.
But if I don't take the poison,
then I will die.
Forget it! I don't care!
Yi Yi!
-Why are you here? -Yi Yi.
I couldn't find you anywhere after searching for half a day. So you were here.
I felt bored in the hotel, so I came out to take a walk.
That's true. So many things have happened recently.
Everyone's in a bad mood.
Coming out for a walk and getting fresh air is good.
Then will you walk with me?
Li Mo got injured internally. She woke up Miss Ru Yan.
But Ru Yan has been too deeply poisoned by the Thousand Fragrance Hundred Flavor poison. Everyone is very worried.
-Heartless has been staying by Miss Ru Yan's side, not leaving at all. -Yes.
The love Heartless has for Ru Yan is worthy of praise and of tears, most genuine and sincere.
To be able to find life's most beloved. Originally, it should be a very happy thing.
It's just a shame...
It's a shame, that their love has too many obstacles.
Maybe that love that went through many trials, is the most valuable.
Yi Yi, actually, our love
can also be like theirs.
What are you thinking about?
I'm thinking, if Ru Yan leaves,
how would Heartless be?
If one day, Ru Yan leaves,
Heartless will definitely follow her. If real love is lost,
the days of living like a corpse, to Heartless, it would be better to die than to live.
Iron Hand, if one day I left,
would you follow me?
Silly girl. Aren't you just fine in front of me right now?
Let's go.
Ji Yao Hua.
Princess Zi Luo.
It's so late, you still haven't gone to bed?
Aren't you the same, Princess?
When I think of that Chu Li Mo sticking to my Brother Leng every day,
I get so mad! How can I possible sleep?
You are also worrying about this?
In the past I thought you were my enemy.
Now that I look at it, the real enemy is Chu Li Mo.
What do we do now?
Brother Leng...
Inside his heart is Chu Li Mo. I can't do anything to stop it.
I won't submit to it!
Based on what should I, a princess, cannot be comparison to that stupid maid?
I still believe that a true heart will get a response one day.
Brother Iron Hand held my hand.
Originally, I should feel really happy.
Why do I feel so bad in my heart?
I will only be a poison girl from now on, looked down by people and not acceptable by the righteous.
And you are the Divine Deputy Bureau's deputy.
You are a completely different type of person from me.
I thought learning the Poisonous Hell Palm was a thing to be proud of.
But now I hate my hand!
I've made up my mind. I want to take Ru Yan away.
Where do you guys want to go?
To a place that only has the two of us.
You really have decided to retire and hide away from the world with Ru Yan?
I owe her too much. I only want to make it up to her.
I support you brother.
A man should not let the woman he loves suffer from harm.
I'm doing this precisely because I want to take Ru Yan away from harm.
But what I'm worried about now,
is that An Shi Geng definitely will not let you two go.
He'll definitely think up another scheme.
I'm afraid he'll plot against you two.
But if he really dares to harm your love again,
then he'll first have to get past us Four Infamous Deputies!
I don't want to drag you guys into this.
We are brothers!
I, Heartless, have brothers like you guys, I have no regrets in this life.
Then as to Uncle, I will leave it to you.
Don't worry. I am here.
But you must promise me, Heartless.
You must heal your eyes before getting on the road.
This will ensure your safety.
My good brother.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Iron Hand.
Please let me call you this one last time.
We won't meet again.
Don't ask me why.
And don't look for me.
Yi Yi.
Yi Yi...
Miss Ru Yan! I am Li Mo.
Please come in.
How are you doing? Are you better?
I feel better. Hurry and sit.
Miss Chu.
Thank you for breaking the Art of Mind Control,
and woke me up.
This life saving grace, I will never forget it.
Don't talk like that.
You are the most important person to Mr. Heartless.
Everyone is happy that we can get you to wake up.
Your heart is so kind. That Heartless can have a friend like you,
it's his blessings for three lifetimes.
In the past in the Divine Deputy Bureau, he took good care of me.
Friends help each other!
That's right. There's something that I could make sense of.
What is it?
Mr. Heartless always said that you are no longer in the world of the living.
-But... -Actually, the day of my wedding,
because my heart was unwilling, I committed suicide in the palanquin.
Later, it was An Shi Geng who saved me, so...
So to pay the grace, you married him?
An Shi Geng has the overwhelming authority over the imperial courts.
Besides, he put my parents under house arrest in a big house.
For them, besides marrying,
I had no other choice.
So it was like that.
Then now you and Mr. Heartless have reunited.
Are you planning to being with him from now on?
Heartless and I have missed too much already.
The days from now on,
every day is a gain.
I don't hope to be together for eternity.
I only want to have him now.
I'm admire your love with him.
Miss Chu,
I...have one more request.
What is it?
My poisoning is too deep.
I know I don't have much time left.
If one day, I am gone,
I hope that you,
can take care of Heartless in my place.
Why are you saying that sort of thing? You'll definitely get better.
It was very hard for you to reunite with Mr. Heartless, you must not say those things.
Ever since the first day I saw you,
I just knew you are a good person.
I entrusted Heartless to you,
I'm at ease.
I understand Heartless.
He is a passionate and emotional person.
He loves deeply, unlike normal people.
If I really leave this world,
I hope that you can stay by his side.
Miss Ru Yan...
After I passed away, please tell him,
that I wish for him to happily,
and safely live his life.
Or else when I am in the depths below,
my heart will not be at peace.
In my whole life,
I've never begged anyone before.
Miss Chu, today,
I'm entrusting this task to you.
I believe you will deny the request of a dying person, right?
Promise me, okay?
Don't say so much first.
You'll definitely get better.
I'll promise you.
Thank you.
Fei Fei, for you!
Let's go take a walk around.
Ling Yi Yi, forget everything.
Just pretend like it never happened.
Yi Yi!
Why?
Why did you leave me this letter?
Exactly why?
Because I don't like you anymore.
What has happened lately?
You want to leave because of this?
This in non of your business.
From now on you go your way and I will go my way.
You learned the Poisonous Hell Palm because of me.
I will take full responsibility for you.
I don't need you to take responsibility for me.
Let me ask you. Leaving me, where do you plan to go?
The earth is so big, there will definitely be a place for me.
Where else can you go? Your parents are no longer here.
-You are a girl, with no one to depend on.. -Enough! Don't say anymore!
I know, you blamed yourself.
This Poisonous Hell Palm made you become a poison girl.
You are afraid I would dislike you.
You think that you are not good enough for me.
Since you know, then let me go.
I don't mind.
I don't mind if you're a poison girl or not.
I really don't mind!
How can a deputy and a poison girl be together?
Me being with you will only make us a laughingstock to others!
How other people think, that's their problem!
Also I believe,
you can definitely, slowly quit it.
Yi Yi.
No matter what happens, let us face it together.
Okay?
Don't go.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Without the Dead Corpse Powder, I'll definitely die.
Should I go back to find An Shi Geng for the antidote?
No. He has been using me. I cannot join in the scheme of a rebellion.
I cannot work with An Shi Geng to overthrow the empire.
Even if I die, I won't go back.
Staying in that hotel is so boring! That Chu Li Mo who deserves death!
Wearing Brother Leng's clothes, walking around all the time!
Such a pain to look at! And Brother Leng treats her as a precious treasure!
You broke my sign!
One piece of worn cloth! One broken pole!
What's the big deal?
Young lady,
Forehead in good order. Eyebrows like a baseless cup. Nose like a speck of paint. Just one look
it's a face of fortune!
It's just that your frown isn't smoothed out.
Your have a face of foul aura. You must have bad luck on everything,
nothing is going smoothly.
How did you know?
Do you understand these three words
Godly Fortune Teller.
If anything isn't going right, once Godly Fortune Teller takes a reading,
I will help you get rid of troubles and resolve all the problems.
You have that sort of skill?
You don't believe it? Then come and have a try.
Come! Please sit.
What do you want to ask for?
Is it home, health, or predestined fate?
Predestined fate! Predestined fate! I want to know,
how can I make Brother Leng like me?
Pay first, and I will be particularly detail.
I don't have money.
No money?
You dress so fancily, but you don't have money? Hurry up and go away!
Help me calculated.
I, the Godly Fortune Teller, never do charity work! Go away!
I've never brought money with me since I was a child!
No money, no talk.
I'll give this to you.
I could tell right away, you come from a rich background.
Come, I'll tell you your fortune. Give me your hand.
Use your heart to feel it, experience it slowly.
Run?
Xiao He chase after Han Xin under the moon. (Xiao He, a famous strategist & chancellor, and Han Xin is a famous general, both work for Liu Bang, the first Han Emperor.)
Scholar Xiang Ru rush to elope. It's also just one word, "run".
What does that mean?
If you go, and that man comes after you from behind,
that means he cares about you.
If he doesn't look for you at all,
then that proves that he doesn't care about you!
Sounds pretty reasonable.
-Go on whatever road you see, the farther the better! -The farther the better?
The farther you go, the harder he'll have to look for you!
Then that means he care about you even more!
You're right! Then I'll leave!
Okay. Remember one word: leave.
Thank you!
Sit.
Miss Ru Yan, don't be nervous.
Mr. Heartless's eyes definitely will get better.
Ru Yan, don't worry.
I will definitely be able to see.
You suffered so much for me, I'm afraid that...
Don't worry.
Nothing will be wrong with my eyes.
It'll definitely be fine.
Li Mo is right. Come, take off the cloth.
Your eyes have been covered by the cloth for so long, they'll definitely not be used to it.
Wait and open them slowly, don't rush.
How is it?
Heartless. Can you see me?